ಸಂಚಿಕೆ - ೨೦

ತುಳು ನಾಡಿಗೆ ನಮನಗಳು

 

ಈ ತುಳುನಾಡು ಪರಶುರಾಮನ ಸೃಷ್ಟಿ 

ಆ ಸೊಬಗಿಗೆ ತಾಕದಿರಲಿ ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿ 

ಪದಗಳಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗದು ಇವಳ ರೂಪ 

ಈ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶತವರ್ಷ ಬದುಕುವುದೆನಗಿಚ್ಚೆ

ಈ ತುಳುವರ ನಾಡ್ ನುಡಿಯೇ ಚೆಂದ 

ಹುಚ್ಚುಮನಸೆನೆಗೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು 

ಜನರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದಾಗಿ ಬದುಕುವರು 

ಈ ನಾಡ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ದೈವ ರಕ್ಷಣೆ ಕಾವಲು 

ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹಿಂಜರಿಯರು ತುಳುವ‌ರ್ 

ಕೋಟಿ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ನಾಡಲ್ಲಿ 

ದೈವಗಳ ಕೋಲದ ಮುನ್ನೋಟವೇ ಚೆಂದ

ಯಕ್ಷಗಾನದ ಮೇಳ, ನಾಗದ ತಂಬಿಲದ ಹಬ್ಬ 

ತುಳುನಾಡಿನ ಜನರ ಮನಸ್ಸೇ ಮುಗ್ಧ 

ಕಪಟವೇ ತಿಳಿಯದ ಮುಗ್ಧ ಜೀವಗಳು 

ಹಾಗಂತ ಮೋಸಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವರಲ್ಲ 

ತಪ್ಪನು ನೋಡಿ ಮೌನವರಿಸುವವರಲ್ಲ 

ಗೊತ್ತೇನಗೆ ತುಳುನಾಡಡ್ ಪುಟ್ಟಿದ್ ಹೆಮ್ಮೆನಗೆ 

ತಾನ್ನುಡಿ ತುಳುವೆಂದು ಪೇಳಲ್ ಖುಷಿ 

ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಅರ್ಪಿಸುವೆ ತುಳುನಾಡ ತಾಯಿಗೆ 

ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಹೆತ್ತತಾಯಿಗೆ

ಅನುವಾದ : ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ, ಎಸ್.ಎಸ್.ವಿ. ಜಗದೀಶ, ಎಂ.ಎ. ದ್ವಿತೀಯ ವರ್ಷ, ಎಸ್.ವಿ.ಪಿ. ಕನ್ನಡ ವಿಭಾಗ