ಸಂಚಿಕೆ - ೨೦

ತುಳುನೇಲಕಿ ನಮಸ್ಕಾರಂ

ಈ ತುಳುನೇಲ ಪರಶುರಾಮುನಿ ಸೃಷ್ಟಿ 

ಈ ನೇಲಕಿ ಪಡಗೂಡದು ಏವ್ವರಿ ದೃಷ್ಟಿ 

ಮಾಟಲ್ಲೋ ಚಪ್ಪಲೇನಿ ರೂಪಮಿದಿ 

ಈ ನೇಲಲ್ಲೊ ವಂದ ಸಂವತ್ಸರಂ ಬ್ರತಿಕೆ ಆಶನಾದಿ

ಈ ತುಳುನೇಲ ಭಾಷ ಸುಂದರಂ 

ಚಾಪಲು ಪಟ್ಟೆದಂಟೆ ಚಾಲ ಇಷ್ಟಂ 

ಮನುಷುಲು ಜೀವಿತಂಲೊ ವಕಟ್ಟೆ ಬತುಕುತು 

ಈ ನೇಲ ಸಂಮೃದ್ಧಿಕಿ ದೈವಾಲೆ ಕಾಪುಲಂ 

ದೇನಿಕಿ ವೆನಕ ಜರಗನಿ ತುಳುವೊಳ್ಳು 

ಕೋಟಿ ಚೆನ್ನಯ್ಯುಲು ಪುಟ್ಟಿನ ಈ ನೇಲಲೊ 

ದೈವ ಕೋಲಾಲ ಚೂಸೆದೆ ಆನಂದಂ

ಯಕ್ಷಗಾನಾಲ ಮೇಳಂ ನಾಗದೇವುನಿ ಆರಾಧನಂ 

ತುಳುನೇಲ ಮನುಷ್ಯುಲ ಮಂಚಿತನಂ 

ಚೆಡು ತೆಲಿಯನಿ ಮಂಚಿ ಜೀವಮುಲುಗಾನಿ 

ಮೋಸಾನಿಕಿ ಗುರೈಯೆವ್ವಾಳ್ಳು ಕಾರು 

ತಪ್ಪುನಿ ಚೂಸಿ ಊಕೆ ಉಂಡೆವಾಳ್ಳು ಕಾರು 

ತೆಲುಸು ನಾಕು ಈ ನೇಲಲೊ ಪುಟ್ಟಿನ ಪುಣ್ಯಂ ನಾದಿ

ತಲ್ಲಿನೇಲ ತುಳುವನಿ ಚಪ್ಪೇದಿ ಆನಂದಂ 

ಕೃತಜ್ಞತುಲು ಚಬುತುನ್ನ ತುಳುನೇಲ ತಲ್ಲಿಕಿ 

ಅಲಾಗೆ ನನು ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿಕಿ

ಅನುವಾದ : ತೆಲುಗು ಭಾಷೆ, ಮರಿಸಿದ್ದಪ್ಪ, ಎಂ.ಎ. ದ್ವಿತೀಯ ವರ್ಷ, ಎಸ್.ವಿ.ಪಿ. ಕನ್ನಡ ವಿಭಾಗ

ತುಳು ಭೂಮಿಲ ನಮನ್

ಎ ತುಳುಭೂಮಿ ಅಯ್ ಪರಶುರಾಮಾಂಚ ಸೃಷ್ಟಿ 

ಹಿ ಭೂಮಿಲ ಲಾಗುಣಕು ಕುಣಾಚ ದೃಷ್ಟಿ 

ಗೋಟಿನಿ ಭೋಲುನಾರ್ ನೈ ಹಿಜ ರೂಪ್ ಮಿ 

ಹಿ ಭೂಮಿನಿ ಶಂಭರ್ ವರ್ಷ್ ವಾಚಣಾರ್ ಪ್ರೇಮಿ

ಹಿ ತುಳುವಾಂಚೆ ಗೋಟೆ ಕಿತಿ ಚಂದ್ಗೊ

ಜ್ವರೆ ದರಾಲ ಲೈ ಲೈ ಅವಾಡ್ಲಿಗೊ 

ಏಕ್ ಹೋಣ್ ವಾಂಚಣರ್ ಹಿ ಮಾನೂಸ 

ಎ ಭೂಮಿಂಚ ಸಂಮೃದ್ದಿಲ ದೈವ ರಾಕ್ಟಾರ್ ಹೈಸ 

ಮಾಗ ಜಾಣಾರ್ ನೈ ತುಳು ಮಾಣಸ 

ಕೋಟಿ ಚೆನ್ನಯ ತೆನಿ ಉಬುಜುಲ ಭೂಮಿಂದ್ 

ದೈವಕೋಲ ಬಗತೇಲ ಲೈ ಚಾಂದ್

ಯಕ್ಷಗಾನಾಂಚ ಮೇಳ ನಾಗದೇವಾಂಚ ಸನ್ನಾಲ 

ತುಳುಮಾನ್ಸಾಂಚ ಹೃದಯ್ ಚಾಂಗ್ಲಸ್ 

ವಾಯಬೂದ್ ನಸ್ಥೆ ಚಂಗ್ಲಿ ಮಾಣುಸ್ 

ಭಗ ಚೂಕಾಣಿ ಜಾಣರ್ ನೈ 

ಚೂಕ್ ಬಗುನ್ ಗಪ್ಪಸುಣರ್‌ ನೈ 

ತುಳುಭೂಮಿನಿ ಉಬುಜುಲೆತೆಲ ಲೈ ಆನಂದ್ ಮನ 

ಮಾಯ್ ಭೂಮಿ ತುಳುಮನು ಲೈ ಖುಷಿಮನ 

ವಂದನ್ ಸಾಂಗುತೊ ಮಾಯಿ ತುಳುಭೂಮಿಲ 

ತಸಿಚ್ ಮಾಜಿ ಅಳುಜುಲ ಮಾಯಿಲ.

ಅನುವಾದ : ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆ, ಮರಿಸಿದ್ದಪ್ಪ, ಎಂ.ಎ. ದ್ವಿತೀಯ ವರ್ಷ, ಎಸ್.ವಿ.ಪಿ. ಕನ್ನಡ ವಿಭಾಗ